万松浦书院首位驻院作家陈占敏翻译的哈代长篇小说《还乡》近日由安徽文艺出版社出版。这是陈占敏继《德伯家的苔丝》之后翻译出版的又一部哈代长篇小说。
   《还乡》是英国作家托马斯•哈代与《德伯家的苔丝》齐名的经典长篇小说。小说写寡母的儿子克莱姆•约布莱特厌倦了奢华之都巴黎的生活，回到故乡爱敦荒原，希望通过教育乡亲，实现自己的理想。尤苔莎寄望于通过与克莱姆的结合逃离荒原。理想破灭后，尤苔莎与情人韦狄于暴雨之夜私奔，双双葬身水中。托马芯是克莱姆的堂妹，韦狄的妻子。红土贩子维恩始终如一地爱恋着托马芯。在韦狄去世后，维恩继续无微不至地照顾着作为遗孀的托马芯和她的孩子，两人结为伴侣。克莱姆最终留在荒原，成为了一名传教士。小说波澜起伏，回肠荡气，问世以来，陆续以多种文字翻译传播于各国读书界，广受欢迎和赞誉。陈占敏凝四十年创作经验，精心揣摩，转达幽微，推出了最为贴近原著的又一经典译本。另，陈占敏翻译的哈代的另一部重要长篇小说《无名的裘德》也已定稿，亦将随后出版。（海林）